Geoblog.pl 
cyprianbednarczyk Podróże Wędrówka po Bliskim Wschodzie Dwie tureckie inwazje / Two Turkish invasions
cyprianbednarczyk Podróże Wędrówka po Bliskim Wschodzie Dwie tureckie inwazje / Two Turkish invasions 
2012
15
lis
Dwie tureckie inwazje / Two Turkish invasions
Cypr, Famagusta
Przejechano 167 km
FOR ENGLISH VERSION PLEASE SCROLL DOWN
Po przybyciu na Cypr Północny postanowiłem odwiedzić pewne polecane przez przewodniki miejsce, mianowicie miasteczko Famagusta. No więc co jest tutaj takiego "polecanego", na pewno słynna cytadela, która była miejscem tureckiego oblężenia w 1571 roku. Wenecjanie ktorzy sprawowali tam władzę musieli się poddać, oblęzona twierdza byla pozbawiona dostępu do żywności i pod sam koniec ludność żywiła się szczurami i kotami. Ślady po oblężeniu widać z resztą do dzisiaj, od czasu do czasu znajdeowane są elemnty pocisków, ale również zniszczenia od tureckiej artyrerii widać do dzisiaj, chociażby w okolicy kościoła św Mikołaja, który ocalawszy został przerobiony na meczet. Kolejnym śladem po tureckiej inwazji, ale tej dużo młodszej jest strefa zdemilitaryzowana. Pas ziemi pomiędzy grecką a turecką częscią jest kontrolowany przez Armię Turecką i siły pokojowe ONZ-u. Nowo zbudowany resort w latach 60-tych pozostał na ziemi niczyjej i straszy niczym czernobylski Prypeć, Uciekający w popłochu przed wojskami tureckimi Gracy zostawili wszystko tak jak by mieli pewnego dnia powrócić, w niektórych domach można jeszcze znaleźć niedomyte po śniadaniu talerze. Udalo mi sie jedynie zobaczyć zalążek w postaci spalonego do cna w wyniku wojny ratusza miejskiego, obok którego zbudowano już nowy, turecki. W bliskiej odległości stoi lokomotywa która jest pozostałościa po jedynej lini kolejowej na Cyprze dzialającej do lat 50-tych ubiegłego wieku. Wstęp do strefy zdemilitaryzowanej jest zabroniony, ale przy samej lini można zobaczyć jak czas zatrzymał sie tu dokładnie w sierpniu 1974 roku i nigdy już nie ruszył. Dojazd do Famagusty (ponad godzina jazdy) kosztuje 10 lir z Kyrenii.
ENG
Upon arrival at the Northern Cyprus I decided to visit some place recommended by guidebooks, namely the town of Famagusta. So what is here to see, certainly the famous citadel, which was the site of the Turkish siege in 1571. Here Venetians defended a city who had to give up power, besieged fortress started suffer for lack of the food, and at the very end the population started eat rats and cats. Traces of the siege can be seen with the rest of the day, from time to time some parts of cannonballs are found missiles, but also the destruction of the Turkish cannons is visible till today, even in the area of the church of St. Nicholas, which has been converted to mosque. Another trace of the Turkish invasion, is a lot younger demilitarized zone. Strip of land between the Greek and Turkish parts is controlled by the Turkish army and UN peacekeepers in. The newly built resort in the 60's remained haunted man's land like Chernobyl and Pripyat, fleeing in terror against Turkish troops. The Greece people left everything as if they expect to return another day, in some homes, you can still find not washed breakfast plates. I managed to only see the nucleus in the form of burnt to the ground as a result of the war the town hall, in addition to the already built a new, Turkish. A short walk away is the locomotive that is a remnant of the only railway line in Cyprus, acting for the 50 km´s of the last century. Introduction to the demilitarized zone is prohibited, but the same line, you can see how time stopped here exactly in August 1974 and never moved. Getting to Famagusta (over an hour drive) costs 10 lira from Kyrenia.
Po przybyciu na Cypr Północny postanowiłem odwiedzić pewne polecane przez przewodniki miejsce, mianowicie miasteczko Famagusta. No więc co jest tutaj takiego "polecanego", na pewno słynna cytadela, która była miejscem tureckiego oblężenia w 1571 roku. Wenecjanie ktorzy sprawowali tam władzę musieli się poddać, oblęzona twierdza byla pozbawiona dostępu do żywności i pod sam koniec ludność żywiła się szczurami i kotami. Ślady po oblężeniu widać z resztą do dzisiaj, od czasu do czasu znajdeowane są elemnty pocisków, ale również zniszczenia od tureckiej artyrerii widać do dzisiaj, chociażby w okolicy kościoła św Mikołaja, który ocalawszy został przerobiony na meczet. Kolejnym śladem po tureckiej inwazji, ale tej dużo młodszej jest strefa zdemilitaryzowana. Pas ziemi pomiędzy grecką a turecką częscią jest kontrolowany przez Armię Turecką i siły pokojowe ONZ-u. Nowo zbudowany resort w latach 60-tych pozostał na ziemi niczyjej i straszy niczym czernobylski Prypeć, Uciekający w popłochu przed wojskami tureckimi Gracy zostawili wszystko tak jak by mieli pewnego dnia powrócić, w niektórych domach można jeszcze znaleźć niedomyte po śniadaniu talerze. Udalo mi sie jedynie zobaczyć zalążek w postaci spalonego do cna w wyniku wojny ratusza miejskiego, obok którego zbudowano już nowy, turecki. W bliskiej odległości stoi lokomotywa która jest pozostałościa po jedynej lini kolejowej na Cyprze dzialającej do lat 50-tych ubiegłego wieku. Wstęp do strefy zdemilitaryzowanej jest zabroniony, ale przy samej lini można zobaczyć jak czas zatrzymał sie tu dokładnie w sierpniu 1974 roku i nigdy już nie ruszył. Dojazd do Famagusty (ponad godzina jazdy) kosztuje 10 lir z Kyrenii.
ENG
Upon arrival at the Northern Cyprus I decided to visit some place recommended by guidebooks, namely the town of Famagusta. So what is here to see, certainly the famous citadel, which was the site of the Turkish siege in 1571. Here Venetians defended a city who had to give up power, besieged fortress started suffer for lack of the food, and at the very end the population started eat rats and cats. Traces of the siege can be seen with the rest of the day, from time to time some parts of cannonballs are found missiles, but also the destruction of the Turkish cannons is visible till today, even in the area of the church of St. Nicholas, which has been converted to mosque. Another trace of the Turkish invasion, is a lot younger demilitarized zone. Strip of land between the Greek and Turkish parts is controlled by the Turkish army and UN peacekeepers in. The newly built resort in the 60's remained haunted man's land like Chernobyl and Pripyat, fleeing in terror against Turkish troops. The Greece people left everything as if they expect to return another day, in some homes, you can still find not washed breakfast plates. I managed to only see the nucleus in the form of burnt to the ground as a result of the war the town hall, in addition to the already built a new, Turkish. A short walk away is the locomotive that is a remnant of the only railway line in Cyprus, acting for the 50 km´s of the last century. Introduction to the demilitarized zone is prohibited, but the same line, you can see how time stopped here exactly in August 1974 and never moved. Getting to Famagusta (over an hour drive) costs 10 lira from Kyrenia.
Zdjęcia (6)
Zasoby: 
34.236 
22.042 
1.100.536 
3.423 
